אני ממהר כאילו ואני נרדף...
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים לאף אחד או שום דבר אחר...
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה
הלחימה והאהבה...
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...
זאבוזה, מופקר בשלג...
גאטו, למה אתה פה?
ומה עם כל האנשים האלה?
התכנית השתנתה במקצת.
מצטער, אבל, זאבוזה,
אני הולך להרוג אותך פה.
מה?
לשכור נינג'ות נורמאליות זה דבר יקר,
אז אני משיג נינג'ות נמלטות כמוך.
הנינג'ות נלחמות, ועם קצת מזל, הם הורגים אחד את השני וחוסכים לי גם כסף וגם מאמץ.
אבל השטן של הערפל הנסתר?
איזו בדיחה, אם תשאל אותי...
אתה רק שטן תינוק קטן וחמוד.
[מי האנשים האלה?]
[כל כך הרבה מהם...]
קאקאשי, אני מצטער...
הקרב הזה נגמר.
עכשיו כשאין לי סיבה לרדוף אחרי טאזונה,
אין לי סיבה להילחם בך.
כן...
אתה צודק.
או כן...
אני חייב לילד הזה.
למחוץ את הזרוע שלי עד שהיא תשבר...
הה, הוא מת!
חתיכת חלאה!
מה אתה עושה!?
לא, אל תקפוץ פנימה ככה!
תגיד גם משהו!
לא הייתם חברים!?
סתום ילד.
האקו כבר מת.
האם אתה לא מרגיש שום דבר אחרי כל זה!?
לא הייתם תמיד ביחד!?
כמו שגאטו השתמש בי,
אני השתמשתי בהאקו. זה כל מה שזה שהיה.
אמרתי את זה כבר...
אנחנו השינובי, פשוט כלים.
מה שרציתי זה את היכולת שלו, לא אותו!
אין לי שום חרטות.
אתה...
אתה באמת מתכוון לזה?
תפסיק, נרוטו!
אין שום סיבה להילחם בו יותר, וגם...
סתום תפה!
הוא עדיין האויב שלי!
הוא...
הוא באמת אהב אותך!
האם יש לך מישהו שיקר לך?
הוא אהב אותך כל כך!
כשלאדם יש משהו יקר להגן עליו,
אז הוא יכול להפוך להיות חזק באמת..
ולמרות זאת אתה לא מרגיש כלום!?
זה קשה בשבילי להפוך לשנובי.
האם אתה באמת...
באמת לא מרגיש כלום!?
אני רוצה להגשים את חלומותיו.
בשביל זה, אני יכול להפוך לשינובי!
אם אני יהפוך לחזק כמוך,
האם אני באמת יהיה כמוך?
הוא השליך את חייו בשבילך!
אני רוצה להגשים את חלומותיו.
זהו חלומי.
בלי חלומות משל עצמו...
הייתי כל כך שמח!
למות ככלי...
זה...
פשוט יותר מדי עצוב!
ילד...
אתה לא...
צריך יותר להגיד כלום.
זה כאב להאקו להיאלץ להילחם בכם...
הוא לחם לא רק בשבילי, אבל גם בשבילכם.
אני יכול להבין.
הוא היה יותר מדי טוב לב.
בסופו של דבר,
אני שמח שיצא לי להכיר אותכם.
כן, ילד...
יכול להיות שאתה צודק.
שינובי הוא עדיין בן אדם.
אנחנו יכולים לא להסתגל להיות כלים חסרי רגשות.
אני הפסדתי.
ילד, השאל לי את הקונאי שלך!
זה מספיק, הרגו אותם!
נינג'ה פצוע קשה אחד נגד מספר כזה?
אתה חושב שתוכל לנצח?
שטן!
אם... אם אתה רוצה ללכת למקום בו החבר שלך נמצא...
אז לך לבד!
למרבה בצער...
אני לא מתכנן ללכת למקום בו האקו נמצא...
מה? אתה לא תשרוד...
אני ואתה ביחד...
הולכים לגיהנום!
אפילו השטן הלא ראוי לציון מהערפל הנסתר...
יכול למות ולהפוך לשטן אמיתי בגיהנום!
תצפה לזה!
יהיה לנו המון זמן לראות אם אני שטן תינוק בגיהנום!
האקו...
זוהי פרידה, האקו.
תודה על הכל.
אני מצטער.
אל תסתכל הצידה.
זהו סופו של איש שחווה חיים קשים.
[האם אני...]
[מתתי?]
[סאקורה?]
[אני...]
[האם אני...]
סאקורה...
את כבדה.
סאקורה, זה כואב...
[זה נפלא, סאקורה!]
או, אל תזוז!
מה עם... נרוטו?
ו... הילד במסכה?
נרוטו בסדר...
ו...
הילד במסכה מת...
מת?
נרוטו הרג אותו?
אני לא בטוחה, אבל...
הוא הגן על זאבוזה.
היה לי אמון בך!
זה מרשים, ססקה קון,
מנעת התקפות למקומות החשובים אצלך!
[הוא... מהתחלה...]
ססקה קון בסדר!
הוא חי!
זה כאב להאקו להיאלץ להילחם בכם...
הוא לחם לא רק בשבילי, אלא גם בשבילכם.
הוא היה יותר מדי טוב לב.
[אני מבין... הוא...]
אז, ססקה גם בסדר.
זה נפלא.
היי, היי, היי, היי!
אתם יותר מדי רגועים!
נינג'ות ארורות...
אתם הרגתם את המקור לפרנסה שלנו!
אתם מתים!
עכשיו נצטרך לבזוז את העיר הזאת ולקחת כל דבר בעל ערך!
לעזאזל, זה לא טוב.
היי, קאקאשי סנסיי!
אין לך טכניקה מיוחדת להביס את כולם?
איני יכול...
השתמשתי ביותר מדי צ'אקרה!
בוא נזוז!
אם תתקרבו עוד צעד לכיוון האי שלנו...
תושבי הארץ הזו יעצרו אותכם
עם כל מה שיש לנו!
גיבור מגיע בשניה האחרונה, נכון?
אתם...
[אוקיי!]
[אני גם אעזור!]
טכניקת שכפול צללי!
[אני יכול לעשות את זה.]
[זה יכול לפחות להפחיד אותם...]
טכניקת שכפול צללי!
גרסת קאקאשי!
אז...
אתם רוצים קצת מזה!?
עשינו את זה!
כן!
נראה שזה נגמר...
כן.
קאקאשי, יש לי בקשה.
מה זה?
אני רוצה...
לראות את פניו.
כן.
יורד שלג.
שלג בזמן הזה של השנה?
[האקו...]
[האם אתה בוכה?]
תודה, קאקאשי...
אתה תמיד היית לצידי.
הייתי רוצה להיות לצדך בקצי.
אם הייתי יכול...
הייתי רוצה...
ללכת לאותו מקום...
שאתה הולך...
הוא...
נולד בכפר מושלג...
אני מבין...
ילד טהור כשלג.
אתם תהיו מסוגלים ללכת, זאבוזה...
ביחד...
אבל, קאקאשי סנסיי...
האם שניי אלה צדקו לגביי נינג'ות?
שינובי לא אמור לשאוף .לחלומות של עצמו
להתקיים ככלי זה הכי חשוב.
זה נכון אפילו לגבי כפר קונוהה.
האם זה מה שזה באמת אומר להפוך לנינג'ה אמיתי?
אתם יודעים מה...
אתם יודעים מה?
אני לא אוהב את זה בכלל!
אתה מאמין בזה גם?
ובכן...
בגלל זה כל נינג'ה ונינג'ה חייב לחיות בעוד שהוא מתמודד עם הנושא הזה.
בדיוק כמו זאבוזה...
והילד הזה.
אוקיי!
כרגע החלטתי!
אני הולך להיות נינג'ה בדרכי שלי!
אני הולך לרוץ בדרך ישרה ללא חרטות.
תודות לכם, השלמנו את הגשר, אבל...
זה סופר עצוב...
תשמרו על עצמכם.
תודה על הכל.
אל תדאג, מר טאזונה!
אנחנו נבוא לבקר!
אתה נשבע?
אתה עצוב, נכון?
זה בסדר לבכות!
תבכה.
אני לא הולך לבכות!
אבל נרוטו, אתה יכול לבכות גם!
בסדר...
נתראה!
[אוף, משחק אותה קשוח...]
הילד הזה שינה את ליבו של אינארי,
ואינארי שינה את ליבם של האנשים.
הילד הזה נתן לנו גשר שיתן לנו תקווה, הנקרא "אומץ".
גשר...
או כן, אנחנו צריכים לתת שם לגשר הזה.
ובכן, יש לי שם סופר מושלם לגשר הזה.
או? מה הוא?
מה בנוגע ל"גשר נרוטו הגדול"?
זה שם טוב.
בסדר!
בוא נלך הביתה מהר...
כדי שאירוקה סנסיי יוכל לקנות לי ראמן!
או כן, או כן!
ואני צריך לספר לקונוהמארו על מעשי הגבורה שלי!
אז, אני...
היי, ססקה קון,
מה בנוגע לדייט כשנגיע?
לא תודה.
אבל...
היי, היי!?
מה איתי!? ד
אין מצב! סתום, נרוטו!
אתה בטוח בנוגע לשם הזה?
השם הזה הוא בתקווה שהגשר הזה אף פעם לא יתמוטט...
ויום אחד יהפוך לגשר סופר מפורסם ששמו...
ידוע בכל העולם.